闪动 (shǎn dòng) — (di luce o immagine) sfarfallare, lampeggiare, scintillare; (di persona o oggetto) muoversi velocemente, apparire e scomparire

Definizione

Indica un'apparizione rapida e intermittente — luce, immagini o movimento breve. Si accompagna a 闪烁 per lo scintillio costante, ma 闪动 enfatizza un lampo singolo o di breve durata o una forma passeggera.

verbo
(di luce o immagine) sfarfallarelampeggiarescintillare(di persona o oggetto) muoversi velocementeapparire e scomparire

Esempi

  • 闪动。
    Tā yǎn jing lǐ de shǎn dòng ràng wǒ jué de hěn bù ān.
    Il bagliore nei suoi occhi mi ha fatto sentire a disagio.
  • 闪动，。
    Diàn nǎo píng mù bù tíng dì shǎn dòng, kě néng shì huài le.
    Lo schermo del computer continua a lampeggiare; potrebbe essere rotto.
  • 闪动。
    Yuǎn chù yǒu yí gè rén yǐng shǎn dòng le yí xià.
    Una figura è balenata (apparsa e scomparsa) in lontananza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闪shǎnlampeggiare
动dòngmuoversi

闪 e 动 si combinano per indicare un movimento intermittente e luminoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.