闪失 (shǎn shī) — incidente, contrattempo, errore

Definizione

闪失 significa un piccolo errore o incidente – un errore inaspettato, non pianificato. Si concentra sull'errore in sé piuttosto che sulla causa (a differenza di 错误, che nomina l'atto sbagliato).

sostantivo
incidentecontrattempoerrore

Esempi

  • 闪失。
    Zhè jiàn shì bù néng yǒu rèn hé shǎn shī.
    Non ci può essere nessun errore in questa faccenda.
  • ，闪失。
    Tā zuò shì hěn xiǎo xīn, cóng méi chū guò shǎn shī.
    È molto attento nel suo lavoro e non ha mai avuto incidenti.
  • 闪失，。
    Wèi le bì miǎn shǎn shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn.
    Per evitare qualsiasi incidente, abbiamo controllato tre volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闪shǎnscivolone
失shīerrore

Sia 闪 che 失 indicano uno scivolone o un imprevisto, quindi il senso è di un incidente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.