闪开 (shǎn kāi) — schivare, scansarsi, togliersi di mezzo (spostandosi)

Definizione

Verbo fisico e vivido che significa saltare o scartare di lato per evitare qualcosa — usato per schivare un colpo, un veicolo o un ostacolo. A differenza di 避免 (ieri) è concreto e fisico, non astratto.

verbo
schivarescansarsitogliersi di mezzo (spostandosi)

Esempi

  • 闪开，。
    Tā měng de xiàng páng biān shǎn kāi, duǒ guò le nà liàng shī kòng de zì xíng chē.
    Lui improvvisamente scartò di lato ed evitò quella bicicletta fuori controllo.
  • 闪开！！
    shǎn kāi! Chē zi lái le!
    Scansati! Sta arrivando una macchina!
  • 闪开。
    Quán jī shǒu líng mǐn dì shǎn kāi duì shǒu de gōng jī.
    Il pugile schivò agilmente l'attacco dell'avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

闪shǎnschivare
开kāiaprire/allontanarsi

闪 indica l'azione di schivare, e 开 aggiunge l'idea di spostarsi via o creare spazio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.