闪 (shǎn) — schivare, scansarsi; lampeggiare, apparire all'improvviso (di luce, lampo o pensiero); distorcere, tirarsi un muscolo
Definizione
闪 copre tre sensi distinti: schivare un colpo, un improvviso lampo di luce/pensiero, e distorcere un muscolo. Per schivare, 躲 significa nascondersi o togliersi di mezzo in generale; 闪 enfatizza un rapido e improvviso spostamento laterale.
verbo
schivarescansarsilampeggiareapparire all'improvviso (di luce, lampo o pensiero)distorceretirarsi un muscolo
Facili da confondere
- 闲xiánsimile nell'aspettolibero (non occupato), ozioso, non impegnato
- 间jiānsimile nell'aspetto(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 问wènsimile nell'aspettochiedere
- 闷mènsimile nell'aspetto(aggettivo) annoiato, depresso, malinconico
- 闯chuǎngsimile nell'aspettoirrompere; caricare; precipitarsi
- 闻wénsimile nell'aspettoodorare
Esempi
- 闪，。Tā shǎn dào yì biān, ràng chē guò qù.Si è scansato di lato per far passare la macchina.
- 闪。Yí dào shǎn diàn shǎn guò tiān kōng.Un lampo di luce ha attraversato il cielo.
- 闪。Tā bān zhòng wù shí shǎn le yāo.Si è stirato la schiena mentre sollevava qualcosa di pesante.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.
- 門門ménportone
- 人人rénpersona
Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.