闭门羹 (bì mén gēng) — (chengyu (espressione idiomatica)) trattamento di indifferenza, rifiuto di entrata o ricevimento
Definizione
Chengyu che significa 'essere respinto / ricevere un trattamento freddo' — di solito appare nella frase fissa 吃闭门羹 ('essere rifiutato alla porta'). Si usa quando a qualcuno viene negato un incontro o l'ingresso, non per un rifiuto casuale.
sostantivo
(chengyu (espressione idiomatica)) trattamento di indifferenzarifiuto di entrata o ricevimento
Esempi
- ，闭门羹。Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.È andato dal capo per chiedere soldi in prestito, ma è stato respinto.
- ，闭门羹。Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.La prima volta che è andato a casa della sua ragazza, temeva di ricevere un trattamento freddo.
- ，闭门羹。Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.Questa azienda ha una sicurezza rigorosa; i venditori vengono spesso respinti all'ingresso.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
闭门 e 羹 insieme indicano una zuppa servita dietro una porta chiusa, ovvero un rifiuto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.