问罪 (wèn zuì) — denunciare; condannare (per un misfatto)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'denunciare o condannare' pubblicamente qualcuno per un illecito — più forte di 批评 ('criticare') e più retorico di 指责 ('rimproverare'). Comune in contesti politici, mediatici o ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
denunciarecondannare (per un misfatto)

Esempi

  • 问罪。
    Dà jiā gōng kāi wèn zuì tā de bù fǎ xíng wéi.
    Tutti hanno denunciato pubblicamente le sue azioni illegali.
  • ，。
    Lǐng dǎo wèn le tā de zuì, tā bèi pò cí zhí.
    I leader lo hanno denunciato e lui è stato costretto a dimettersi.
  • 问罪。
    Méi tǐ wèn zuì gāi gōng sī de wū rǎn xíng wéi.
    I media hanno condannato l'inquinamento dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
罪zuìcolpa

问 e 罪 insieme significano chiedere conto di una colpa, quindi richiamare qualcuno a rispondere delle proprie azioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.