TongTong
Accedi

问题 (wèn tí) — domanda; problema, questione

Definizione

问题 copre sia 'domanda' (richiede una risposta) che 'problema' (qualcosa da risolvere). È più ampio di 题, che di solito indica un item d'esame o di test.

sostantivo
domandaproblemaquestione
Classificatore · 个

Esempi

  • 问题？
    Zhè shì shén me wèn tí?
    Qual è questa domanda?
  • 问题。
    Wǒ méi yǒu wèn tí.
    Non ho nessun problema.
  • 问题。
    Zhè ge wèn tí hěn dà.
    Questo problema è molto grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

问wènchiedere
题tíargomento

问 (chiedere) + 题 (argomento) forma un argomento su cui fare domande: quindi una domanda o un problema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 2Concetti astratti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.