问 (wèn) — chiedere

Definizione

Verbo di base per fare una domanda (问一个问题). 请问 è 'posso chiedere…' di cortesia; 询问 è più formale/scritto.

verbo
chiedere
Facili da confondere

Esempi

  • 问。
    Tā wèn wǒ yí gè wèn tí.
    Lui mi fa una domanda.
  • 问。
    Wǒ wèn tā píng guǒ duō shǎo qián.
    Gli chiedo quanto costa la mela.
  • 问。
    Tā wèn lǎo shī jīn tiān hǎo bu hǎo.
    Chiede all'insegnante se oggi va bene.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.