闲适 (xián shì) — rilassato e confortevole; sereno e spensierato

Definizione

闲适 (xiánshì) descrive una sensazione o uno stile di vita tranquillo e senza fretta, senza preoccupazioni — una parola più letteraria e scritta rispetto alle quotidiane 舒服 o 轻松.

aggettivo
rilassato e confortevolesereno e spensierato
Facili da confondere

Esempi

  • ，闲适。
    Tuì xiū hòu, tā guò shàng le xián shì de shēng huó.
    Dopo la pensione, ha iniziato a vivere una vita tranquilla e confortevole.
  • 闲适，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng xián shì de zhōu mò, méi yǒu rèn hé ān pái.
    Mi piace questo tipo di weekend rilassato, senza alcun impegno.
  • 闲适。
    Zài gōng yuán sàn bù ràng rén gǎn dào shí fēn xián shì.
    Fare una passeggiata al parco fa sentire molto tranquilli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闲xiáninattivo
适shìcomodo

闲适 unisce 闲 e 适, descrivendo uno stato rilassato e confortevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.