闲钱 (xián qián) — soldi extra

Definizione

闲钱 è il denaro che ti rimane dopo aver pagato le necessità — contanti che puoi spendere o risparmiare liberamente, non destinati alle bollette.

sostantivo
soldi extra
Classificatore · 块

Esempi

  • 闲钱？
    Nǐ shǒu lǐ yǒu méi yǒu xián qián?
    Hai dei contanti extra a disposizione?
  • 闲钱。
    Tā yòng xián qián mǎi le yí liàng èr shǒu chē.
    Ha usato contanti extra per comprare un'auto usata.
  • 闲钱。
    Wǒ xiǎng cún yì diǎn xián qián yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Voglio risparmiare un po' di contanti extra per le emergenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiánextra
钱qiándenaro

闲 significa 'extra' o 'inutilizzato' e 钱 'denaro'; il termine indica denaro non impegnato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.