间隔 (jiàn gé) — (sostantivo) spazio, intervallo, distanza tra; (verbo) lasciare un intervallo di, distanziare (spesso nello schema 每间隔...)

Definizione

间隔 si usa per un intervallo pianificato o misurato tra cose nello spazio o nel tempo, specialmente in schemi fissi come 每间隔… ('ogni X di distanza'). Per una pausa o interruzione non pianificata, preferisci 间断.

sostantivo
spaziointervallodistanza tra
verbo
lasciare un intervallo didistanziare (spesso nello schema 每间隔...)

Esempi

  • 间隔，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān de jiàn gé hěn dà, kě yǐ jiàn yí gè xiǎo huā yuán.
    Lo spazio tra i due edifici è grande, quindi possiamo costruire un piccolo giardino.
  • 。
    Měi jiàn gé liǎng xiǎo shí yào liáng yí cì tǐ wēn.
    Misurati la febbre ogni due ore.
  • 间隔，。
    Qǐng jiàn gé yì mǐ pái duì, bǎo chí ān quán jù lí.
    Per favore, mettetevi in fila con un metro tra ogni persona per mantenere una distanza di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

间jiānspazio vuoto
隔géseparazione

间 significa spazio vuoto e 隔 significa separazione; insieme descrivono lo spazio tra due cose.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.