闷 (mèn) — soffocante (senza aria); annoiato; depresso (sensazione di essere chiuso dentro)

Definizione

Come aggettivo (mèn), 闷 copre due cose: aria soffocante (stanze) e un umore annoiato/depresso per essere chiusi dentro. Confronta con 无聊 (annoiato da qualcosa di noioso); 烦闷 è una malinconia più pesante; 闷热 è specificamente il clima afoso.

aggettivo
soffocante (senza aria)annoiatodepresso (sensazione di essere chiuso dentro)
Facili da confondere

Esempi

  • ，闷。
    Chuāng hu guān zhe, wū lǐ hěn mèn.
    Le finestre sono chiuse; dentro è molto soffocante.
  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, bù xiǎng chū mén.
    Ultimamente si sente molto depresso e non vuole uscire.
  • 闷。
    Yí gè rén zài jiā dài zhe tài mèn le.
    Stare a casa da soli è troppo noioso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.