闹心 (nào xīn) — infastidito, seccato, turbato (da qualcosa che non passa); nauseato, mal di stomaco
Definizione
Aggettivo che significa sia 'seccato / infastidito' (per qualcosa di persistente) sia 'nauseato, allo stomaco'. Una parola, due sensazioni — un'irritazione ricorrente o una sensazione di malessere allo stomaco.
aggettivo
infastiditoseccatoturbato (da qualcosa che non passa)nauseatomal di stomaco
Esempi
- 闹心。Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.Questa faccenda mi ha infastidito costantemente.
- ，闹心。Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.Quando ho il mal d'auto, mi sento davvero nauseato dentro.
- ，闹心。Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.Smettila di parlarne — più dici, più mi infastidisco.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
闹 vuol dire causare problemi o disturbare, e 心 indica il cuore o la mente; insieme esprimono il senso di essere turbati interiormente.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.