闹钟 (nào zhōng) — sveglia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sveglia

Classificatore · 个

闹钟。
Wǒ měi tiān zǎo shàng de nào zhōng jiào wǒ qǐ chuáng.
La mia sveglia mi sveglia ogni mattina.
闹钟，。
Qǐng nǐ bǎ nào zhōng tiáo hǎo, míng tiān wǒ men yào zǎo qǐ.
Per favore, imposta la sveglia; domani dobbiamo alzarci presto.
闹钟，。
Rú guǒ méi yǒu nào zhōng, wǒ kě néng huì chí dào.
Senza la sveglia, potrei fare tardi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闹nàorumoroso

闹 ('rumoroso') e 钟 ('orologio') insieme indicano un orologio che suona per svegliare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

鬥市鬧

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in