阁 (gé) — padiglione; gabinetto (governo); scaffale; ripiano
Definizione
Una forma letteraria/legata quasi sempre vista in compositi: 亭阁 (padiglione), 内阁 (gabinetto), 阁楼 (soffitta). Raramente sta da sola.
forma legata
padiglionegabinetto (governo)scaffaleripiano
Facili da confondere
- 搁gēsimile nell'aspettomettere, collocare (informale, spesso nei dialetti settentrionali)
- 隔gésimile nel suonoseparare, essere a una distanza da (spazialmente)
- 闻wénsimile nell'aspettoodorare
- 葛gésimile nel suonocognome
- 闺guīsimile nell'aspetto(forma legata) boudoir; quartieri delle donne; usato in composti relativi allo spazio privato femminile o a relazioni femminili strette
- 蛤gésimile nel suonovongola; bivalve
Esempi
- 。Xīn chéng lì de nèi gé yóu zhèng fǔ gāo céng zǔ chéng.Il gabinetto appena formato è composto da funzionari governativi di alto livello.
- 。Xīn zǒng lǐ zhèng zài zǔ jiàn tā de nèi gé.Il nuovo primo ministro sta formando il suo gabinetto.
- 阁。Shān dǐng shàng yǒu yí zuò gǔ lǎo de tíng gé.C'è un antico padiglione sulla cima della montagna.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閣; 阁 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
La forma tradizionale 閣 accoppia 門 (porta) a 各, che ne determina la pronuncia; questa nota riguarda 閣, non la forma semplificata 阁.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.