阔佬 (kuò lǎo) — persona ricca; ricco | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine colloquiale per una persona ricca, spesso con un tono leggermente informale o addirittura sarcastico. Più comune di parole formali come 富豪.

sostantivo

persona riccaricco

Classificatore · 个

阔佬。
Nà ge kuò lǎo yòu mǎi le yí liàng xīn chē.
Quel riccone ha comprato un'altra macchina nuova.
阔佬，。
Tā kàn qǐ lái xiàng gè kuò lǎo, qí shí bìng bú fù yù.
Sembra una persona ricca, ma in realtà non è benestante.
，阔佬。
Zài zhè zuò chéng shì lǐ, kuò lǎo men jīng cháng qù gāo jí cān tīng.
In questa città, le persone ricche vanno spesso in ristoranti di lusso.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

阔 vuol dire ricco, mentre 佬 indica una persona: quindi una persona facoltosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

門活闊

Parte di significato形符xíngfú

門門méncancello; porta

Parte di suono声符shēngfú

活

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻老佬

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo; persona

Parte di suono声符shēngfú

老

Stesso suono oggi

佬 unisce 亻, una persona, con 老, che ne fornisce la pronuncia.