阔别 (kuò bié) — essere separato per molto tempo (formale, spesso usato prima di una riunione)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'essere stati separati per molto tempo', di solito prima di una riunione. Molto più formale e scritto rispetto al quotidiano 别.

verbo
essere separato per molto tempo (formale, spesso usato prima di una riunione)

Esempi

  • 阔别。
    Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
    È lontano dalla sua città natale da vent'anni.
  • 阔别，，。
    kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
    Dopo essere stati separati per molti anni, vecchi amici si sono riuniti e tutti erano molto emozionati.
  • ，阔别。
    Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
    Tornando alla mia alma mater questa volta, ho incontrato molti insegnanti e compagni di classe dopo una lunga separazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阔kuòampio/lungo
别biéseparazione

阔 esprime l'idea di ampio o lungo, mentre 别 indica la separazione: insieme descrivono una lunga separazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門méncancello; porta
Parte di suono声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.