防备 (fáng bèi) — proteggersi da; prendere precauzioni contro

Definizione

防备 è un'azione deliberata, spesso ripetuta, di proteggersi da una minaccia. Rispetto a 预防 (prevenire in anticipo), si concentra sul rimanere vigili e pronti a rispondere, non sull'eliminare la causa.

verbo
proteggersi daprendere precauzioni contro
Facili da confondere

Esempi

  • 防备，。
    Chū mén qián yào fáng bèi xià yǔ, zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    Prima di uscire, dovresti proteggerti dalla pioggia; è meglio portare un ombrello.
  • 防备。
    Gōng sī yǐ jīng cǎi qǔ le cuò shī lái fáng bèi wǎng luò gōng jī.
    L'azienda ha già preso misure per proteggersi dagli attacchi informatici.
  • 防备。
    Tí gāo ān quán yì shí kě yǐ yǒu xiào dì fáng bèi yì wài shì gù.
    Aumentare la consapevolezza della sicurezza può proteggere efficacemente dagli incidenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

防fángproteggere
备bèiprepararsi

防 significa proteggere e 备 vuol dire prepararsi, quindi insieme indicano prendere precauzioni contro qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.