防治 (fáng zhì) — prevenire e curare; controllare (malattie, parassiti, inquinamento, ecc.)

Definizione

防治 significa 'prevenire E curare/controllare' insieme — usato per malattie, parassiti o inquinamento dove entrambi i passi contano. 防 e 预防 coprono solo la prevenzione; 防治 aggiunge il lato del trattamento.

verbo
prevenire e curarecontrollare (malattie, parassiti, inquinamento, ecc.)

Esempi

  • 防治。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé fáng zhì zhè zhǒng xīn xíng bìng dú.
    Gli scienziati stanno studiando come prevenire e curare questo nuovo virus.
  • 防治。
    Nóng yè bù mén tuī guǎng le shēng wù fáng zhì jì shù lái jiǎn shǎo nóng yào shǐ yòng.
    Il dipartimento agricolo ha promosso tecniche di controllo biologico per ridurre l'uso di pesticidi.
  • 防治。
    Jiā qiáng huán jìng jiān cè yǒu zhù yú kōng qì wū rǎn de fáng zhì.
    Rafforzare il monitoraggio ambientale aiuta nella prevenzione e nel controllo dell'inquinamento atmosferico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

防fángprevenire
治zhìcurare

防 vuol dire prevenire e 治 vuol dire curare; insieme coprono sia la prevenzione che la cura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.