防火墙 (fáng huǒ qiáng) — firewall (barriera fisica contro il fuoco, contato con 堵); firewall (sistema di sicurezza di rete)

Definizione

Un firewall è letteralmente un 'muro che blocca il fuoco' — in cinese copre sia un muro fisico resistente al fuoco sia un sistema di sicurezza di rete che blocca il traffico non autorizzato.

sostantivo
firewall (barriera fisica contro il fuoco, contato con 堵)firewall (sistema di sicurezza di rete)
Classificatore · 堵

Esempi

  • 防火墙。
    Zhè dǔ fáng huǒ qiáng bǎ liǎng gè qū yù gé kāi le.
    Questo firewall separa le due aree.
  • 防火墙。
    Gōng sī de fáng huǒ qiáng néng fáng zhǐ wǎng luò gōng jī.
    Il firewall dell'azienda può prevenire attacchi informatici.
  • 防火墙。
    Nǐ xū yào shè zhì fáng huǒ qiáng guī zé lái bǎo hù shù jù.
    Devi impostare regole del firewall per proteggere i dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防火prevenire gli incendi
防fángprevenire火huǒincendio
动宾Verbo + oggetto
墙qiángmuro

防火 vuol dire prevenire gli incendi e 墙 è un muro: il significato è quindi una barriera contro il fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牆; 墙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
嗇嗇sègrano in un granaio
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 牆, 爿 ne fornisce il suono e 嗇, che indica il grano in un granaio, ne esprime il significato di muro. La forma semplificata 墙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 墙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.