阴云 (yīn yún) — nuvole scure (nel cielo); (figurato) atmosfera cupa, segni minacciosi

Definizione

Termine letterario per 'nuvole scure' — usato più spesso in senso figurato per un'atmosfera cupa e minacciosa (guerra, crisi, tensione). Il senso letterale di nuvole nel cielo è meno comune nella prosa moderna di questo metaforico.

sostantivo
nuvole scure (nel cielo)(figurato) atmosfera cupasegni minacciosi
Classificatore · 片

Esempi

  • 阴云，。
    Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.
    Il cielo è coperto di nuvole scure; sembra che stia per piovere.
  • 阴云，。
    Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    L'azienda è stata avvolta da nuvole scure ultimamente; tutti sono molto tesi.
  • 阴云，。
    Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.
    Le nuvole scure della guerra si sono gradualmente disperse e la pace è finalmente arrivata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīnoscuro/nuvoloso
云yúnnuvola

阴 suggerisce oscurità o nuvolosità, mentre 云 vuol dire nuvola: insieme indicano nuvole scure.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.