阴冷 (yīn lěng) — (del tempo o di un luogo) cupo e freddo, umido; (dell'espressione di una persona o dell'atmosfera) tetro, accigliato, freddo

Definizione

Descrive un tempo o un luogo che è oscuramente e umidamente freddo — più freddo e scomodo del semplice 冷. Usato anche per l'espressione o l'umore di una persona: freddo e cupo.

aggettivo
(del tempo o di un luogo) cupo e freddoumido(dell'espressione di una persona o dell'atmosfera) tetroaccigliatofreddo

Esempi

  • 阴冷，。
    Zhè ge dì xià shì yòu yīn lěng yòu cháo shī, dài jiǔ le hěn nán shòu.
    Questo seminterrato è sia cupamente freddo che umido; è scomodo starci a lungo.
  • 阴冷，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yīn lěng, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    La sua voce sembrava così fredda e cupa che la gente non osava avvicinarsi.
  • 阴冷，。
    Dōng tiān de běi fāng tiān qì yīn lěng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    D'inverno il tempo al nord è rigido e freddo; bisogna indossare vestiti pesanti quando si esce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴yīncupo
冷lěngfreddo

阴 vuol dire cupo e 冷 significa freddo: insieme indicano un freddo gelido e opprimente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.