阴影 (yīn yǐng) — (letterale) ombra, riparo; (figurato) ombra, influenza negativa, trauma psicologico

Definizione

Letteralmente 'ombra' (es. sotto un albero) e figurativamente una traccia negativa duratura nella mente. Più concreto e visivo di 影子, e più scuro dell'umore di 阴暗.

sostantivo
(letterale) ombrariparo(figurato) ombrainfluenza negativatrauma psicologico
Classificatore · 道

Esempi

  • 阴影。
    Dà shù xià miàn yǒu yí piàn yīn yǐng.
    C'è una zona d'ombra sotto il grande albero.
  • 阴影。
    Zhè jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng.
    Questo incidente gli ha lasciato un'ombra psicologica.
  • 阴影。
    Tā zhōng yú zǒu chū le tóng nián de yīn yǐng.
    Finalmente è emersa dall'ombra della sua infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīnoscuro
影yǐngombra

阴 aggiunge l'idea di oscurità a 影, indicando un'ombra letterale o figurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiSalute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.