阴虱 (yīn shī) — pidocchio del pube; pidocchio pubico (Pthirus pubis)

Definizione

sostantivo
pidocchio del pubepidocchio pubico (Pthirus pubis)
Classificatore · 只

Esempi

  • 阴虱。
    Yī shēng zhěn duàn tā gǎn rǎn le yīn shī.
    Il medico gli ha diagnosticato un'infestazione da pidocchi del pube.
  • 阴虱。
    yīn shī Zhǔ yào tōng guò xìng jiē chù chuán bō.
    I pidocchi del pube si trasmettono principalmente per contatto sessuale.
  • 阴虱。
    Zhì liáo yīn shī xū yào zhuān yòng de yào gāo.
    Il trattamento dei pidocchi del pube richiede un unguento speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīnzona intima
虱shīpidocchio

阴 si riferisce alla zona intima e 虱 vuol dire pidocchio: insieme indicano il pidocchio che vive lì.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蝨; 虱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
䖵䖵䖵
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蝨 unisce 䖵, la parte che indica il significato, con 卂, quella che indica il suono. La forma semplificata 虱 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 虱 →
Compare in
Insetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.