虱 (shī) — pidocchio
Definizione
虱 (shī) è una forma legata letteraria/classica — non compare quasi mai da sola e si presenta principalmente nella frase fissa 虱子 (shīzi, 'pidocchio'), la parola colloquiale per l'insetto.
forma legata
pidocchio
Facili da confondere
- 嘘shīsimile nel suonozittire; sibilare; fischiare
- 师shīsimile nel suono(forma legata) insegnante, maestro; persona esperta in una professione (es. 律师, 工程师)
- 尸shīsimile nel suonocadavere, corpo morto (forma legata, usata in composti)
- 湿shīsimile nel suonobagnato, umido
- 诗shīsimile nel suonopoesia; componimento poetico; verso
- 失shīsimile nel suonoperdere
Esempi
- 。Tóu fa shàng yǒu shī zi.Ci sono pidocchi nei capelli.
- 。Zhè zhǒng yào kě yǐ shā sǐ shī zi.Questa medicina può uccidere i pidocchi.
- 。Māo shēn shàng cháng le shī zi.Il gatto ha pidocchi sul corpo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蝨; 虱 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
䖵䖵䖵
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 蝨 unisce 䖵, la parte che indica il significato, con 卂, quella che indica il suono. La forma semplificata 虱 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.