附加 (fù jiā) — (verbo) allegare, aggiungere in appendice, aggiungere (come extra)

Definizione

附加 (fùjiā) significa 'allegare come extra' — fissare un documento o un oggetto a qualcosa che esiste già. Distinto da 添加 (aggiungere un ingrediente/caratteristica) e 补充 (riempire ciò che manca).

verbo
allegareaggiungere in appendiceaggiungere (come extra)

Esempi

  • ，附加。
    Qiān yuē qián, shuāng fāng xū yào fù jiā yí fèn bǔ chōng xié yì.
    Prima di firmare, entrambe le parti devono allegare un accordo supplementare.
  • 附加。
    Zhè fèn shēn qǐng biǎo fù jiā le yì zhāng gè rén zhào piàn.
    Questo modulo di domanda ha allegato una foto personale.
  • 附加？
    Bàn lǐ hù zhào xū yào fù jiā shén me cái liào?
    Quali materiali devono essere allegati quando si richiede il passaporto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

附fùattaccare
加jiāaggiungere

附 (attaccare) e 加 (aggiungere) insieme significano aggiungere qualcosa come elemento extra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.