附属物 (fù shǔ wù) — (formale) accessorio; cosa attaccata come decorazione o aggiunta; (formale) appendice; parte subordinata

Definizione

Termine formale per 'accessorio' o 'appendice' — una cosa subordinata attaccata a un insieme più grande (una pinna su un pesce, un'aggiunta a un contratto). Denomina l'oggetto attaccato stesso, non l'atto di attaccare.

sostantivo
(formale) accessoriocosa attaccata come decorazione o aggiunta(formale) appendiceparte subordinata

Esempi

  • 附属物。
    Zhè zhǒng yú de fù shǔ wù jiù shì tā de qí.
    L'appendice di questo pesce è la sua pinna.
  • 附属物，。
    Zhè ge hé tong bāo kuò hěn duō fù shǔ wù, xū yào zǐ xì yuè dú.
    Questo contratto include molti allegati che devono essere letti attentamente.
  • 附属物。
    Tā xǐ huan gòu mǎi gè zhǒng pèi shì zuò wéi fú zhuāng de fù shǔ wù.
    Le piace comprare vari accessori come ornamenti per i suoi vestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附属allegato/subordinato
附fùallegato属shǔsubordinato
联合Coordinazione
物wùcosa

“附属” vuol dire allegato o subordinato, e “物” significa cosa; insieme formano un accessorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.