陈 (chén) — vecchio, stantio, invecchiato (di vino o cibo)
Definizione
Aggettivo letterario per cose invecchiate o stagionate — specialmente vino, liquori e cibi conservati. Molto meno comune nel parlato di 新 (fresco), e usato principalmente nello scritto o sulle etichette.
aggettivo
vecchiostantioinvecchiato (di vino o cibo)
Facili da confondere
- 栋dòngsimile nell'aspetto(classificatore) per case, edifici e altre strutture indipendenti
- 沉chénsimile nel suonoaffondare, sommergere
- 冻dòngsimile nell'aspettocongelare (di acqua, cibo, ecc.)
- 尘chénsimile nel suono(forma legata) polvere, sporco
- 橙chénsimile nel suono(forma legata) arancia (il frutto)
- 晨chénsimile nel suonomattino (forma legata, usata in parole composte)
Esempi
- 陈，。Zhè píng hóng jiǔ shì chén niàng, wèi dào fēi cháng hǎo.Questa bottiglia di vino rosso è invecchiata e ha un ottimo sapore.
- ，。Zhè xiē shí wù yǐ jīng chén fǔ le, bù néng chī le.Questi alimenti sono diventati vecchi e non si possono mangiare.
- ，。Zhè tán jiǔ shì chén nián de, hē qǐ lái hěn chún hòu.Questa giara di vino è invecchiata e ha un sapore molto morbido.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.