陋室 (lòu shì) — umile dimora, abitazione modesta (letterario, spesso autoironico)

Definizione

Termine letterario per 'dimora umile e modesta', spesso usato in modo autoironico. La maggior parte degli studenti lo incontra attraverso il famoso 《陋室铭》 di Liu Yuxi.

sostantivo
umile dimoraabitazione modesta (letterario, spesso autoironico)
Classificatore · 间

Esempi

  • 陋室，。
    Tā de lòu shì suī rán jiǎn lòu, dàn fēi cháng gān jìng.
    La sua umile dimora è semplice ma molto pulita.
  • 《陋室》。
    Liú yǔ xī de 《lòu shì míng》 shì zhōng xué kè běn lǐ de míng piān.
    L' 'Iscrizione della Dimora Umile' di Liu Yuxi è un testo famoso nei libri di testo delle scuole medie.
  • 陋室，。
    Zhè wèi shī rén yǐn jū zài shān zhōng de lòu shì, měi tiān dú shū xiě zì.
    Questo poeta vive in isolamento nella sua umile stanza di montagna, leggendo e scrivendo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

陋lòuumile
室shìstanza

陋 (umile, semplice) si unisce a 室 (stanza) per indicare un alloggio modesto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.