限制 (xiàn zhì) — (verbo) restringere, limitare; (sostantivo) restrizione, limite

Definizione

限制 significa 'restringere / una restrizione' in senso generale, spesso istituzionale (regole, quote, tempo). 约束 è più un vincolo personale o morale; 限定 restringe a un intervallo o condizione specifica.

verbo
restringerelimitare
sostantivo
restrizionelimite
Classificatore · 个

Esempi

  • 限制。
    Xué xiào xiàn zhì le xué shēng shǐ yòng shǒu jī de shí jiān.
    La scuola limita il tempo in cui gli studenti usano i telefoni.
  • 限制。
    Zhè ge chéng shì duì qì chē shù liàng yǒu yán gé de xiàn zhì.
    Questa città ha restrizioni severe sul numero di auto.
  • 限制。
    Qǐng xiàn zhì nǐ de shuō huà shí jiān.
    Per favore, limita il tuo tempo di parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

限xiànrestringere
制zhìcontrollare

限 (restringere) e 制 (controllare) si combinano per indicare il restringere o una restrizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.