除外 (chú wài) — escludere; essere escluso (da una lista o insieme)

Definizione

除外 segna un'eccezione dopo un'affermazione generale ('tutti X, A除外' = 'tutti X tranne A'). Indica chi/cosa è escluso, mentre 排除 e 排斥 descrivono l'atto di rimuovere o rifiutare attivamente qualcosa.

verbo
escludereessere escluso (da una lista o insieme)

Esempi

  • ，除外。
    Suǒ yǒu duì yuán dōu dào le, duì zhǎng chú wài.
    Tutti i membri della squadra sono arrivati, tranne il capitano.
  • ，除外。
    Zhè xiē guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng, shí xí shēng chú wài.
    Queste regole si applicano a tutti i dipendenti, ad eccezione dei tirocinanti.
  • ，除外。
    Suǒ yǒu shū jí dōu néng jiè yuè, cān kǎo shū chú wài.
    Tutti i libri possono essere presi in prestito, tranne i libri di consultazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

除chúrimuovere
外wàiesterno

除 significa rimuovere e 外 indica l'esterno: insieme vogliono dire escludere qualcosa dalla lista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.