险些 (xiǎn xiē) — per poco, a stento (usato per descrivere una situazione di pericolo scampato, specialmente con esiti negativi)

Definizione

Avverbio che significa 'quasi / per poco' — usato subito prima di un verbo per descrivere una situazione pericolosa, di solito con un esito negativo appena evitato. Più forte e letterario di 差点儿.

avverbio
per pocoa stento (usato per descrivere una situazione di pericolo scampato, specialmente con esiti negativi)

Esempi

  • 险些。
    Tā xiǎn xiē shuāi dǎo le.
    È quasi caduto.
  • 险些。
    Wǒ xiǎn xiē wàng le dài yào shi.
    Ho quasi dimenticato di portare le chiavi.
  • 险些。
    Fēi jī xiǎn xiē zhuàng shàng shān fēng.
    L'aereo ha mancato di poco la montagna.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 些 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.