陷于 (xiàn yú) — cadere in (una situazione difficile); essere intrappolato in (una situazione critica)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'cadere in' una brutta situazione (crisi, guerra, colpa). Distinto da 陷入, che è più comune e prende direttamente un oggetto nominale; 陷于 enfatizza uno stato già entrato.

verbo
cadere in (una situazione difficile)essere intrappolato in (una situazione critica)
Facili da confondere

Esempi

  • 陷于。
    Gōng sī xiàn yú cái wù wēi jī.
    L'azienda è caduta in una crisi finanziaria.
  • 陷于。
    Tā xiàn yú shēn shēn de zì zé zhī zhōng.
    È caduto in un profondo auto-biasimo.
  • 陷于。
    Zhè ge guó jiā xiàn yú nèi zhàn duō nián.
    Questo paese è stato coinvolto in una guerra civile per anni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

陷xiàncadere in
于yúin/verso

陷 (cadere) + 于 (in) esprime il trovarsi in una situazione difficile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.