陷 (xiàn) — sprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare; incastrare (con false accuse), accusare falsamente; catturare (una città in battaglia); cadere in mano nemica; disertare
Definizione
Verbo che copre tre sensi: affondare fisicamente/crollare (si sovrappone a 沉, che si concentra sugli oggetti che affondano in un liquido); incastrare qualcuno con false accuse (il correlato 诬陷 è un sinonimo diretto); una città o soldati che cadono in mano nemica.
verbo
sprofondare inincastrarsi in (sostanza fisica)crollareincastrare (con false accuse)accusare falsamentecatturare (una città in battaglia)cadere in mano nemicadisertare
Facili da confondere
- 掐qiāsimile nell'aspettopizzicare (tra pollice e indice)
- 线xiànsimile nel suonofilo; corda; cavo; linea
- 馅xiànsimile nell'aspettoripieno, farcitura (per ravioli, torte, ecc.)
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 县xiànsimile nel suonocontea
- 限xiànsimile nel suonolimitare; restringere
Esempi
- 陷。Tā bù xiǎo xīn yì jiǎo xiàn jìn le xuě kēng.Per sbaglio affondò un piede in una buca di neve.
- ，。Tā bèi huài rén xiàn hài le, zuò le jǐ nián láo.Fu incastrato da persone malvagie e passò anni in prigione.
- ，。Dí jūn gōng lái, shǒu chéng shì bīng fēn fēn xiàn yú dí shǒu.Il nemico attaccò e i soldati difensori caddero in mani nemiche uno dopo l'altro.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi
In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.