隆隆 (lóng lóng) — (onomatopea) rombo, boato (di tuono, macchinari…

Definizione

Onomatopea per un rombo profondo e pesante — tuono, artiglieria o macchinari pesanti. Sempre raddoppiata e tipicamente modifica un sostantivo (隆隆的雷声) piuttosto che stare da sola.

onomatopea

romboboato (di tuono, macchinari, spari)

Esempi

隆隆。
Yuǎn chù chuán lái lóng lóng de léi shēng.
Il rombo del tuono arrivava da lontano.
隆隆。
Jī qì lóng lóng dì xiǎng le yì zhěng yè.
La macchina ha rimbombato per tutta la notte.
隆隆，。
Pào shēng lóng lóng, zhèn dé dà dì dōu zài chàn dòng.
L'artiglieria tuonava, scuotendo tutto il terreno.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

隆lóng

隆隆 imita soltanto un suono basso e rotolante; il singolo 隆 non ha qui un significato autonomo.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

生生shēng

Parte di suono声符shēngfú

降

降jiàng隆lóng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La struttura di 隆 è formata da 生 e 降, con 降 che ne determina il suono; una parte più antica è stata poi omessa.

Apri 隆 →