随意 (suí yì) — a piacere; come si desidera; volontario

Definizione

随意 descrive azioni fatte liberamente per propria scelta — come '随意坐' ('siediti dove vuoi'). Si concentra sulla libertà illimitata di chi parla/scrive; 主动 e 自愿 enfatizzano l'iniziativa e la volontà del soggetto.

aggettivo
a piacerecome si desideravolontario

Esempi

  • 随意，。
    Tā chuān dé hěn suí yì, méi yǒu dǎ lǐng dài.
    Si è vestito in modo molto informale, senza cravatta.
  • 随意，。
    Zhè shì yí gè suí yì de jué dìng, bú shì qiǎng pò de.
    Questa è una decisione volontaria, non forzata.
  • 随意，。
    Dà jiā suí yì zuò, bú yòng kè qi.
    Tutti, sedetevi dove volete; non fate complimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
意yìdesiderio

随 vuol dire seguire, mentre 意 indica il desiderio: insieme significano 'come si desidera'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.