隐居 (yǐn jū) — vivere in isolamento

Definizione

Verbo letterario che significa ritirarsi dalla società e vivere una vita appartata, spesso in montagna o in campagna, per motivi filosofici, religiosi o artistici.

verbo
vivere in isolamento

Esempi

  • 隐居。
    Tā tuì xiū hòu xuǎn zé yǐn jū zài shān lǐ.
    Dopo la pensione, ha scelto di vivere in isolamento in montagna.
  • 隐居，。
    Zhè wèi zuò jiā yǐ jīng yǐn jū duō nián, hěn shǎo yǔ wài jiè lián xì.
    Questo scrittore vive in isolamento da molti anni e raramente contatta il mondo esterno.
  • 隐居。
    Gǔ dài hěn duō shī rén xuǎn zé yǐn jū yǐ yuǎn lí shì sú.
    Molti poeti antichi scelsero di vivere in isolamento per stare lontani dalle faccende mondane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隐yǐnnascosto
居jūabitare

Il senso di 隐, vivere nascosti, si combina con 居, abitare, per indicare chi vive in isolamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.