隐晦 (yǐn huì) — oscuro; velato (di significato, espressione, scrittura)

Definizione

Un aggettivo per un significato o un'espressione volutamente poco chiari o nascosti. Si riferisce all'indirettezza di chi parla, non alla confusione di chi ascolta — quindi non confonderlo con 模糊, che descrive qualcosa di vago o sfocato di per sé.

aggettivo
oscurovelato (di significato, espressione, scrittura)

Esempi

  • 隐晦，。
    Zhè piān xiǎo shuō de zhǔ tí shí fēn yǐn huì, bù róng yì kàn chū lái.
    Il tema di questo romanzo è molto oscuro e non facile da vedere.
  • 隐晦，。
    Tā de huí dá tài yǐn huì le, wǒ gēn běn méi tīng dǒng.
    La sua risposta era troppo velata; non l'ho capita affatto.
  • 隐晦，。
    Bié shuō dé nà me yǐn huì, zhí jiē gào sù wǒ jiù hǎo.
    Non dirlo in modo così oscuro; dimmelo direttamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnnascosto; oscuro
晦huìoscuro; poco chiaro

隐 significa nascosto e 晦 significa oscuro, insieme suggeriscono un significato oscuro o velato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi晦huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晦 combina 日 (sole) con 每, che ne determina il suono.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.