隔三差五 (gé sān chà wǔ) — ogni pochi giorni; frequentemente ma irregolarmente; ogni tanto

Definizione

Un'espressione idiomatica colloquiale che significa 'ogni pochi giorni' o 'ogni tanto, irregolarmente' — usata per eventi ricorrenti ma non programmati (chiamate, visite, riparazioni).

locuzione idiomatica
ogni pochi giornifrequentemente ma irregolarmenteogni tanto

Esempi

  • 隔三差五。
    Tā gé sān chà wǔ huì lái wǒ jiā zuò zuò.
    Viene a casa mia ogni pochi giorni.
  • 隔三差五，。
    Zhè liàng chē gé sān chà wǔ jiù yào xiū yí cì, zhēn má fan.
    Questa macchina ha bisogno di riparazioni ogni pochi giorni — che scocciatura.
  • 隔三差五，。
    Tā gé sān chà wǔ gěi fù mǔ dǎ diàn huà, wèn tā men shēn tǐ zěn me yàng.
    Chiama i suoi genitori ogni pochi giorni per chiedere come stanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隔三saltare tre
隔gésaltare三sāntre
动宾Verbo + oggetto
差五perdere cinque
差chàperdere五wǔcinque
动宾Verbo + oggetto

隔三 e 差五 significano rispettivamente saltare tre e perdere cinque, usati insieme per indicare intervalli irregolari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.