隔壁 (gé bì) — accanto (la stanza, casa o appartamento adiacente); vicino di casa (la persona che abita accanto)

Definizione

隔壁 significa l'unità adiacente o il suo occupante — il luogo letterale (accanto) o la persona/famiglia accanto. 邻居 indica un vicino in generale; 街坊 è un termine familiare e comunitario, spesso collettivo.

sostantivo
accanto (la stanza, casa o appartamento adiacente)vicino di casa (la persona che abita accanto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 隔壁。
    gé bì Zhù zhe yí duì lǎo fū qī.
    Una coppia di anziani vive accanto.
  • 隔壁。
    Wǒ jiā de gé bì shì yì jiā miàn bāo diàn.
    Accanto a casa mia c'è una panetteria.
  • 隔壁。
    gé bì De gǒu měi tiān wǎn shàng dōu jiào.
    Il cane accanto abbaia ogni notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

隔géseparare
壁bìmuro

隔 e 壁 indicano una separazione tramite un muro, quindi vicino di casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Stesso suono oggi

壁 combina 土 (terra) e 辟, che ne fornisce il suono. Nel complesso indica un muro di terra.

Apri 壁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.