隔夜 (gé yè) — la notte precedente; la notte intermedia

Definizione

Di solito funge da modificatore che significa 'lasciato per una notte / della notte precedente' (es. 隔夜的食物, 隔夜茶). Raramente è usato da solo come sostantivo — la traduzione 'la notte precedente' riflette un breve uso nominale in frasi come 隔夜没睡好.

sostantivo
la notte precedentela notte intermedia

Esempi

  • 隔夜。
    gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
    È meglio non mangiare cibo della notte precedente.
  • 隔夜，。
    Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
    Poiché non ha dormito bene la notte precedente, oggi è molto stanco.
  • 隔夜。
    gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
    Il tè lasciato per una notte non si può bere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

隔géattraversare
夜yènotte

隔 vuol dire attraversare o separare e 夜 è la notte; insieme si riferiscono alla notte intermedia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.