隔断 (gé duàn) — tagliare, separare, ostruire (creando una barriera)

Definizione

隔断 (gé duàn) significa tagliare o bloccare mettendo qualcosa in mezzo, spesso fisicamente (un muro, una strada) o figurativamente (una relazione). Nota che 隔 significa 'separare' ma come verbo da solo, mentre 断 da solo significa 'interrompere'.

verbo
tagliareseparareostruire (creando una barriera)

Esempi

  • ，隔断。
    Wǒ men zài fáng jiān lǐ jiā le yì dǔ qiáng, bǎ kōng jiān gé duàn le.
    Abbiamo aggiunto un muro nella stanza per dividere lo spazio.
  • 隔断。
    Zhè tiáo xīn lù gé duàn le zhěng gè dì qū.
    Questa nuova strada ha tagliato fuori l'intera zona.
  • 隔断。
    Wǒ men bù néng ràng zhè ge wù huì gé duàn yǒu yì.
    Non possiamo lasciare che questo malinteso interrompa l'amicizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隔géseparare
断duàntagliare

隔 (separare) e 断 (tagliare) si combinano per indicare separare o interrompere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.