隔膜 (gé mó) — (sostantivo) diaframma (anatomia); (sostantivo) estraneità, mancanza di comprensione reciproca, barriera nella comunicazione

Definizione

Sostantivo raro HSK 7 con due significati non correlati: il diaframma fisico (anatomia) e un figurato 'estraniamento' o barriera comunicativa tra persone.

sostantivo
diaframma (anatomia)estraneità, mancanza di comprensione reciproca, barriera nella comunicazione
Facili da confondere

Esempi

  • 隔膜。
    Héng gé mó shì rén tǐ zhòng yào de hū xī jī.
    Il diaframma è un importante muscolo respiratorio nel corpo umano.
  • 隔膜，。
    Tā men zhī jiān chǎn shēng le gé mó, hěn shǎo jiāo liú.
    Si è sviluppato un estraniamento tra di loro, e comunicano raramente.
  • 隔膜。
    Cháng qī bù gōu tōng huì dǎo zhì fū qī jiān de gé mó yuè lái yuè shēn.
    La mancanza di comunicazione a lungo termine può approfondire l'estraniamento tra coniugi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隔géseparare
膜mómembrana

隔 (separare) + 膜 (membrana) indica una pellicola separatrice, poi un ostacolo alla comunicazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Stesso suono oggi

膜 combina ⺼ (scritto per esteso come 肉) con 莫, che ne determina il suono del carattere.

Apri 膜 →
Compare in
Concetti astrattiOrgani e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.