隙 (xì) — crepa, fessura, spazio (concreto); intervallo (nel tempo o nello spazio); scappatoia, discordia, frattura (astratto)

Definizione

Sostantivo legato che significa 'crepa, fessura, spacco' — appare quasi sempre in composti (缝隙, 间隙, 嫌隙, 漏隙) piuttosto che da solo. Ha un tono letterario rispetto al semplice 缝 fèng, parola quotidiana per una crepa fisica.

forma legata
crepafessuraspazio (concreto)intervallo (nel tempo o nello spazio)scappatoiadiscordiafrattura (astratto)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qiáng shàng yǒu yí dào xì xiǎo de fèng xì.
    C'è una piccolissima crepa nel muro.
  • 隙。
    Tā men lì yòng fǎ lǜ lòu xì táo bì le zé rèn.
    Hanno sfruttato una scappatoia legale per evitare la responsabilità.
  • 隙。
    Liǎng rén zhī jiān de xián xì yuè lái yuè shēn.
    Il divario tra le due persone si sta approfondendo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 隙, la parte sinistra ⻖ è la forma di 阜 relativa ai tumuli, mentre 𡭴 ne fornisce il suono; insieme indicano un buco o uno spazio in un muro.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.