难上加难 (nán shàng jiā nán) — estremamente difficile, difficoltà su difficoltà

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa che significa 'ancora più difficile di quanto già non sia' — enfatizza l'aggiunta di difficoltà extra a una situazione già dura, più forte del semplice 难.

locuzione idiomatica

estremamente difficiledifficoltà su difficoltà

Esempi

，难上加难。
Zhè ge xiàng mù běn lái jiù hěn nán, xiàn zài gèng shì nán shàng jiā nán.
Questo progetto era già difficile, e ora lo è ancora di più.
难上加难。
Xiǎng tōng guò zhè cì kǎo shì zhēn shì nán shàng jiā nán.
Superare questo esame è davvero estremamente difficile.
，难上加难。
Zài è liè tiān qì xià dēng shān, zhēn shì nán shàng jiā nán.
Scalare una montagna in condizioni meteorologiche avverse è aggiungere difficoltà a difficoltà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuīuccello

Parte di suono声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

力口加

力力lìforza
口口kǒubocca

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →