难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — trovare difficile parlare di (qualcosa di imbarazzante); vergognarsi troppo per parlarne

Definizione

Un chengyu a quattro caratteri che significa 'troppo imbarazzante o vergognoso da menzionare'. Usato per argomenti delicati (denaro, segreti, questioni personali) che chi parla vuole evitare di sollevare.

locuzione idiomatica
trovare difficile parlare di (qualcosa di imbarazzante)vergognarsi troppo per parlarne

Esempi

  • ，难以启齿。
    Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.
    Questa faccenda è davvero troppo imbarazzante; faccio fatica a parlarne.
  • ，难以启齿。
    Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.
    Riguardo a dove siano finiti quei soldi, ha sempre trovato difficile parlarne.
  • 难以启齿，。
    Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.
    Ha alcune questioni private di cui è difficile parlare; non dobbiamo insistere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齒; 齿 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齒 originariamente disegnava una bocca piena di denti, e in seguito ha acquisito un elemento che aiuta a individuarne il suono. La versione semplificata 齿 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齿 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.