难保 (nán bǎo) — non si può garantire; non si può dire con certezza; difficile da proteggere/mantenere/preservare (meno comune)

Definizione

难保 (nán bǎo) significa 'non poter garantire' — usato prima di un esito negativo per esprimere che qualcosa è difficile da assicurare o prevenire. Comune nella struttura 难保不… (ad es. 难保不下雨).

aggettivo
non si può garantirenon si può dire con certezzadifficile da proteggere/mantenere/preservare (meno comune)

Esempi

  • 难保。
    Jīn tiān nán bǎo bú xià yǔ.
    Non puoi garantire che oggi non piova.
  • ，难保。
    Zhè me wǎn le, tā nán bǎo bù lái.
    È così tardi; non c'è garanzia che venga.
  • ，难保。
    Rú guǒ bù hǎo hǎo zhǔn bèi, kǎo shì nán bǎo bù jí gé.
    Se non ti prepari bene, è difficile garantire che non fallirai l'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
保bǎogarantire

难 significa difficile, mentre 保 vuol dire garantire: insieme esprimono l'idea che non si possa essere sicuri di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.