难免 (nán miǎn) — inevitabile; difficile da evitare

Definizione

难免 (nánmiǎn) significa che qualcosa è difficile da evitare data la situazione — si concentra su ciò che tende ad accadere, non su una certezza assoluta. Più debole di 必然, che indica un risultato certo o necessario.

aggettivo
inevitabiledifficile da evitare

Esempi

  • ，难免。
    Xué xí xīn dōng xī de shí hou, nán miǎn huì fàn cuò wù.
    Quando si impara qualcosa di nuovo, è inevitabile fare errori.
  • ，难免。
    Dà chéng shì shàng xià bān gāo fēng shí jiān, nán miǎn dǔ chē.
    Durante l'ora di punta nelle grandi città, gli ingorghi sono difficili da evitare.
  • ，难免。
    Liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le, nán miǎn huì yǒu máo dùn.
    Quando due persone stanno insieme da molto tempo, i conflitti sono inevitabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
免miǎnevitare

难 (difficile) e 免 (evitare) indicano qualcosa di difficile da evitare, quindi inevitabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.