难友 (nàn yǒu) — compagno di sventura (compagno di prigionia o compagno nell'avversità)

Definizione

难友 (nànyǒu) significa 'compagno di sventura' — persone che condividono difficoltà o prigionia, legate da un'esperienza difficile comune piuttosto che da una scelta.

sostantivo
compagno di sventura (compagno di prigionia o compagno nell'avversità)
Classificatore · 个

Esempi

  • 难友。
    Tā zài jiān yù lǐ rèn shi le hěn duō nàn yǒu.
    Ha incontrato molti compagni di prigionia in carcere.
  • 难友。
    Zhè xiē nàn yǒu yì qǐ áo guò le zuì kùn nan de rì zi.
    Questi compagni di sventura hanno sopportato insieme i giorni più duri.
  • 难友。
    Tā hé tā de yí wèi nàn yǒu zhì jīn hái bǎo chí lián xì.
    Lei è ancora in contatto con un compagno di sventura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficoltà
友yǒuamico

难 indica difficoltà e 友 indica un compagno: il termine identifica quindi chi condivide le stesse sofferenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.