难受 (nán shòu) — scomodo, sentirsi male (fisicamente); doloroso, difficile da sopportare (emotivamente)

Definizione

难受 copre sia il disagio fisico ('sentirsi male') che il dolore emotivo ('difficile da sopportare'). Usa 痛苦 per una sofferenza più profonda e prolungata; 难过 è più puramente 'triste'.

aggettivo
scomodosentirsi male (fisicamente)dolorosodifficile da sopportare (emotivamente)

Esempi

  • ，难受。
    Tā gǎn mào le, shēn tǐ hěn nán shòu.
    Ha preso un raffreddore e il suo corpo si sente molto a disagio.
  • ，难受。
    Tīng dào zhè huà, wǒ xīn lǐ hěn nán shòu.
    Sentendo questo, mi sento molto male dentro.
  • 难受。
    Zhè zhǒng tòng kǔ tài nán shòu le.
    Questo tipo di dolore è troppo difficile da sopportare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
受shòusopportare

难 (difficile) e 受 (sopportare) significano qualcosa di difficile da sopportare, quindi fastidioso o doloroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimentiMalattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.